In his seminal work on film theory titled Novels into Film, George Bluestone describes the relationship between novel and film as “overtly compatible, secretly hostile.” Perhaps, there is no better way to understand the paradox associated with adapting a novel into a film/series. For the longest time, fidelity to the text has been the main concern with every adaptation. To quote André Bazin, “A good adaptation should result in a restoration of the essence of the letter and the spirit.”
But, contemporary film scholars like Robert Stam challenge the classical view asserting that one needs to go beyond the notions of fidelity when it comes to adaptation. After all, novel and film are two completely different mediums and at the end of the day a person who adapts the novel is interpreting it in his/ her way and different individuals are bound to have different readings of the same text. That’s precisely what makes the process of adaptation so exciting. Otherwise, why would anyone like to reheat the same meal again and again instead of cooking a new one?
However, Mira Nair’s adaptation of Vikram Seth’s A Suitable Boy for the BBC seems to follow a more conventional approach. The sixepisode mini-series is finally streaming on Netflix. The time, therefore, is opportune to discuss the shortcomings of sticking to the traditional approach. Let’s consider John Schlesinger’s 1967 adaptation of Thomas Hardy’s ‘Far from the Madding Crowd’ starring Julie Christie as the Hardy heroine Bathsheba Everdene. At the time of its release, Christie was lambasted by film critics, many of whom faulted her for being too “mod” and thus untrue to one of Hardy’s classic tales of fate. Today, of course, the film is well respected and Christie’s performance gets regularly praised and is even revered by some. Interestingly, some critics at the time had said that Christie’s contemporary Vanessa Redgrave would have been a better choice as Bathsheba, but while it is true that Redgrave is a superb actress, she didn’t possess the star quality of Christie, which adds conviction to the story of three men in love with one woman.
Now, somewhere, I feel the same about Mira Nair’s adaptation of A Suitable Boy. There is no denying that it’s most faithful to Vikram Seth’s novel. Nair would have certainly felt the weight on her shoulders to cast a heroine who shouldn’t be faulted for being untrue to Seth’s period piece set in the early 1950s. So she ended up casting Tanya Maniktala for the part of Lata Mehra. Schlesinger had taken a huge gamble by casting Christie. Even though it failed at the time but over the years it has proven to be an inspired choice. Today, it’s difficult not to think of Christie whenever one thinks of Hardy’s novel or its heroine Bathsheba. Now, I personally would have loved Nair to take a similar gamble for the part of Lata. The story of three men in love with one woman would have felt more plausible had Nair chosen a more popular face for the part of Lata. Also, by reducing Lata to an obedient girl who is servile enough to accept whatever her mother deems right for her, Nair misses a great opportunity to have a dialogue with the increasingly progressive norms of equality in present-day India. One wonders had she followed a bolder approach if she were making it for Netflix instead of BBC.
However, despite the misses, Nair’s adaptation is not without its merits. The greatest strengths are the amazing ensemble cast and the immaculate period detail that’s on offer. Nair succeeds in transporting us back to the 50s. India has just attained its independence. But it’s been a bittersweet experience, for the partition has taken its toll. The Hindu majority and the Muslims who have chosen to stay back must now rebuild a new India. As the country prepares for its first general election, different power figures vie for supremacy. On one hand, we have progressive people like Mahesh Kapoor (earnestly essayed by Ram Kapoor) who want to bury the past and move ahead, on the other we have bigots like Raja of Marh (menacingly played by Manoj Pahwa) who want to continue with their old hegemonic ways. While young are looking to follow their dreams, the old are trying to keep them grounded. Even as the majority cherishes the newly found independence there are still some who languish thinking that their British masters have left for good.
In the words of Dickens, “It was the best of times, it was the worst of times.” In terms of performances, Tabu takes the cherry with her mesmerising portrayal of the courtesan Saeeda Bai. The second-best performance on offer unexpectedly comes from Ishaan Khatter who brilliantly essays the part of Mahesh Kapoor’s younger son Maan. Also, Shahana Goswami, Aamir Bashir, Vijay Varma, Vivaan Shah, Vivek Gomber, Danesh Razvi, Sadaf Jafar, and Namit Das deserve special mention for their memorable performances.
The Daily Guardian is now on Telegram. Click here to join our channel (@thedailyguardian) and stay updated with the latest headlines.
For the latest news Download The Daily Guardian App.
Akshay can ace any genre: Vaani Kapoor
Vaani Kapoor, who will be seen opposite Akshay Kumar in ‘Bell Bottom’, revealed she has been bowled over by him as he can pull off any role, any genre with the utmost ease. Vaani aid, “Akshay sir is a superstar in every possible way. He can pull off action, comedy, romance, thriller, and be the best in everything. Akshay Kumar can ace any genre! He is so talented and experienced and one can only observe and learn from him all the time. For me, it was a sheer joy to share screen space with him and work with him at least once in my life. The experience has been so lovely. He couldn’t have been more kind and wonderful. He is is very friendly on sets. I usually go back to my hotel room and not interact too much as I like being in my own space but he ensured that we all sit together and have lunches/dinners and get to know each other and be very involved like a close-knit family. I cherish this a lot because we were like a family on ‘Bellbottom’.” —Correspondent
On the sets, like life, every little detail matters: Madhuri Dixit
Going back to shoot life after a long coronavirus hiatus, Madhuri Dixit Nene on Saturday shared a monochromatic picture “on the sets”. The ‘Aaja Nachle’ star took to Twitter and shared an illuminating picture as she takes a look at her reflection in the mirror. In the snap, Madhuri is seen in a traditional avatar, sporting a designer blouse, while adorned in jewellery. Her hair is tied in a neat bun, festooned with jasmine. The actress looks stunningly beautiful in the traditional avatar, as she holds a mirror. Inspiring her fans to ‘bring their world together’ amid the Covid-19 pandemic, she penned an inspiring caption with the picture. Madhuri wrote, “On the sets, like life, every little detail matters. Stay focused and bring your world together (along with a shoot clap emoji).”
Sana Khan ties the knot with Gujarat-based cleric Mufti Anas
NEW DELHI: Actress and former Bigg Boss contestant Sana Khan got married to cleric Mufti Anas in Surat on 20 November. Mufti is a young religious scholar from Gujarat. Her photos and videos in a white wedding gown with a hijab went viral on social media recently wherein Sana and her groom, who was seen in white kurta-pyjama and jacket, were walking down the stairs together. They were holding hands and, at the end of the clip, the two sat down with family members and cut a chocolate cake together on which “Nikaah mubarak” was written.
Sana shared the first wedding picture on Sunday on Instagram. She was dressed in a red bridal lehenga and jewellery whereas Mufti wore a white suit and was sitting next to her. Sana wrote, “Loved each other for the sake of Allah. Married each other for the sake of Allah. May Allah keep us united in this Duniya and reunite us in jannah. Fabi ayyi ala-e rabbekumaa tokazzebaan. Which of the favours of your lord will u deny #sanakhan #anassayed #nikah #married #20thnov #alhumdulillah.”
Sana had announced in October that she will be quitting her acting career to spend her life in the service of humanity and following the orders of her ‘creator’.
She made her Bollywood debut in 2005 with ‘Yehi Hai High Society’ went on to star in ‘Halla Bol’, ‘Jai Ho’, ‘Wajah Tum Ho’ and ‘Toilet: Ek Prem Katha’. Sana participated in ‘Bigg Boss 6’, ‘Fear Factor: Khatron Ke Khiladi 6’ and ‘Jhalak Dikhhla Jaa 7’ among other reality shows.
Anupam Kher recalls shooting for ‘Lamhe’
MUMBAI: Sridevi-Anil Kapoor starrer ‘Lamhe’ released 29 years ago, veteran actor Anupam Kher shared his experience shooting for the movie and said that he had the most amazing time filming it. Anupam shared a string of stills featuring him along with Anil and Sridevi from the film on Instagram. He wrote alongside the image: “Apart from the cult status our film #Lamhe has acquired in the last 29 years, the experience of shooting for the film will always remain one of my most treasured memories! Especially the medley song with #YashJi @anilskapoor #WahidaRehmanji, Choreographer #SarojKhanji and the ultimate #Sridevi. We had the most amazing time filming it. You can watch the medley again and again. #29yearsOfLamhe #Romance #Friendship #Love”
Important to reinvent with every release: Armaan Malik
Singer Armaan Malik says it is important for him to reinvent with every song. “It is really important to kind of reinvent with every release, and that is what I try to do. I always push myself to do that,” Armaan told IANS via Twitter. Talking about his third English single, he said, “’How many’ was me getting out of my comfort zone. I have never done something like this musically and even visually. I think it just keeps things interesting not only for me but also for the fans. They always want to see you in something new, so ‘How many’ is that. I will continue to do newer stuff that puts me in a different zone and challenges me.” — Correspondent
Kartik is gearing up for an on-screen ‘Dhamaka’
Kartik Aaryan has joined hands with filmmaker Ram Madhvani for an upcoming thriller titled ‘Dhamaka’. The film gives a bird’s eye view into the working of a news channel in the 21st century.
Kartik is excited to step into the thriller zone and play a journalist who covers the live broadcast of a terror attack in Mumbai. “This for me is a miracle script and had me on the edge of my seat all through the narration. I knew this would give me the opportunity to explore a different side of me as an actor,” he said. Kartik can’t wait to transport himself into Madhvani’s world and see his vision translate on the big screen. “This is also the first time I am collaborating with Ronnie Screwvala’s RSVP and Ram Madhvani Films and I am looking forward to this journey,” he added. Madhvani said that as a director he is inclined towards human stories. “Though this one is a thriller on the outset, there lies a lot of emotion and drama in the screenplay that leads to the adrenaline rush. This film demanded a young actor with a certain amount of rawness in the space. Kartik, being one of the most talented actors in Bollywood, fits the bill,” he said. It is all set to go on floors this December.
Opinion1 month ago
South Block’s mistakes will now be corrected by Army
Sports4 months ago
When a bodybuilder breaks Shoaib’s record
News7 months ago
PM Modi must take governance back from babus
News5 months ago
Chinese general ordered attack on Indian troops: US intel report
Sports4 months ago
West Indies avoid follow-on, England increase lead to 219
News4 months ago
Things don’t add up in Sushant’s suicide: Swamy
Defence5 months ago
GALWAN: CHINA’S INFORMATION WAR
Defence2 months ago
Sino-Indian logjam: Facts, risks, options and the sum of all fears